КОНКУРС

Аудитория. СЫН, ПЕТР, ЛИЗА сидят за партами. СВИСТИКОВ отвечает стоя с места. Видимо, он не знает верного ответа. ПРЕПОДАВАТЕЛЬ прохаживается около своего стола.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Затрудняетесь? Ну что, кто может помочь Свистикову?
СЫН. Герберт Уэллс может!
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Да? Поясните вашу мысль…
СЫН. Тут машина времени нужна. Чтобы съездить в прошлое и помешать родителям Свистикова встретится.

ТИТР. НОВОСТЬ

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Садитесь, Свистиков. Вопрос о том, почему есть богатые и есть бедные, мы пока отложим. (Смотрит на часы).А теперь - приятная новость. Наш техникум подписал соглашение об обмене студентами с…
СЫН. С африканской тросниковой плантацией. Поедет Шмаков.
ЛИЗА. Тихо ты!
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Об обмене с Принстонским университетом. У одного из вас есть реальный шанс поехать в Америку, потому что сын нашего ректора не хочет… Не хочет возвращаться из Щвейцарии.
СЫН. А что, курс лечения от алкоголизма у него еще не закончился? (Преподаватель бросает на сына неодобрительный взгляд).
ПЕТР. Здорово! Никогда не был в Америке.
СЫН. Действительно, это здорово, Шмаков. А что мне с собой брать?
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Сначала, Звездунов, вам надо выиграть в конкурсе и пройти все тесты. А это не так-то уж просто. Во-первых…
СЫН. Извините, Николай Вольдемарович. (К остальным). Чего уши развесили? Вы свободны. (К преподавателю). Я слушаю.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. К участию в конкурсе допускаются все… (Лиза, Свистиков и Шмаков, которые уже было собирались уходить, опять садятся на места. Преподаватель вздыхает)… Кроме преподавателей. Потому что… от преподавательского состава поедет ректор.
ПЕТР. А надолго это?
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Не знаю… Где-то летом ему на пенсию.
ПЕТР. Я про поездку.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. А-а… Да ерунда. На год.

Смена плана. Комната в общежитии. Сын, Лиза и Петр. Сын валяется на койке, Петр подметает в комнате, держа в одной руке веник, а в другой - открытый учебник.

СЫН. Что тебе привезти, Шмаков? Жувачки или презерватив с клубничным вкусом?
ПЕТР. Мне все равно.
СЫН. Так и знал, что для тебя это одно и то же.
ЛИЗА. Если Бог есть, то должен поехать Петр.
СЫН. Если Бог есть, то Петру лучше не умирать.
ПЕТР. Почему это?
СЫН (по-прежнему обращаясь к Лизе). Потому что там (показывает на небо) ему придется нелегко. В раю надо получать удовольствие, а он не умеет.
ПЕТР. Почему не умею? Умею.
СЫН. Разве? Ну-ка, покажи руки!
ПЕТР. Да пошел ты!

ТИТР. ЛИЗА ПОДРАБАТЫВАЕТ

На экране - эротическое сплетение тел. Лиц не видно, зато отлично слышны характерные вздохи. Камера отъезжает - оказывается, что все эти эротические сцены демонстрируются по телевизору, висящему над стойкой бара. За стойкой Лиза протирает бокалы, возле стойки сидит Сын, пялится в телевизор и ест йогурт или что-нибудь столь же не дорогостоящее.

СЫН. А мне кажется, прислуживать в баре - это холуйство. Подай-принеси… (Бросает пустую баночку из под йогурта куда-то за стойку. Лиза спокойно наклоняется, поднимает ее и выкидывает в мусор). Дай-ка чаю…
ЛИЗА. А мне здесь нравится.
СЫН. С сахаром!
ЛИЗА. Интересные люди всякие бывают…
СЫН. И коньяка капни!
ЛИЗА. Не, коньяк дорогой, не могу.
СЫН. А ты через "не могу". Как Шмаков говорит, у них в армии: "не умеешь ѕ научим, не хочешь ѕ ремнями изобьем".
ЛИЗА (наливая коньяка в чашку с чаем). Ладно. Только две капельки.
СЫН. Куд…Куда ты в чай льешь?! (Берет чашку, отпивает, демонстративно морщится) Тьфу, горечь! (Резко откатывает чашку по стойке). Коньяк в чай не льют! Дай рюмку, я сам все сделаю… Пипетки мне эти…

Вытаскивает из бутылки дозиметр, льет себе полную рюмку.

Смена плана. Комната в общежитии. Петр моет пол, на стуле робко примостился Свистиков.

ПЕТР. Ты себя в обиду не давай, Свистиков. Звездунов как почует, что ты его слабее, так и не слезет с тебя…
СВИСТИКОВ. Я ж ему, как человеку про батю рассказал. Так, мол, и так, нет у меня отца… А он говорит: "Тогда тому, кто тебя клонировал, руки надо оторвать".
ПЕТР. Клони… чего?
СВИСТИКОВ. Ну, клонировал. Так с овцами поступают.
ПЕТР. А-а… Меня в армии тоже пытались клонировать, но я сразу себя поставил. Снял, знаешь, ремень с пряжкой ѕ все. Никто не лез. А чего у тебя с отцом-то? Погиб?
СВИСТИКОВ. Не, он к другой женщине ушел. Я в детстве много болел… и даже не заметил.
ПЕТР. Если я женюсь, никогда не уйду. Вот как ты думаешь, сможем мы с Чебурековой вместе до старости дожить?
СВИСТИКОВ. А что ѕ она крепкая. Из деревни. А ты что, любишь ее…
ПЕТР. Нет. Но мало ли… Вдруг никого больше не встречу.

ТИТР. ЗАДАНИЕ

Аудитория. Петр, Лиза, Свистиков, Сын. Преподаватель раздает конверты с конкурсными заданиями.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Сейчас вы вскроете конверты…
СЫН. И тот, кто вскроет быстрее всех, поедет в Америку. (Петр и Лиза начинают быстро рвать конверты).
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Не торопитесь. Там будут письменные задания литературного свойства. Чтобы их успешно выполнить, нужно прочитать книгу "Хижина дяди Тома"!
СЫН. Фу, это про обезьян! Третий класс.
ПЕТР. Не про обезьян, а про негров. Я читал.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. На английском. (Протягивает Петру конверт).
СЫН. Шмакову конверт не давайте!
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Почему?
СЫН. А он - расист! Он только что назвал обезьян людьми второго сорта!
ПЕТР. Ну, ты-то их вообще обезьянами назвал! И потом, я-то их назвал за глаза.
СЫН. А я ѕ еще и за хвост.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Негры ѕ это не обезьяны, а такие же люди, как и…
СЫН. Как и гориллы. Только наглости больше.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. А кроме этого завтра будут и устные экзамены. И принимать их буду не только я, но представитель гостепреимной США.
ПЕТР. Завтра? США?
СЫН. США, Шмаков, США! Твой вероятный противник.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Мда… Представитель Америки (смотрит в бумажку) мистер Джордж Патрик.
СВИСТИКОВ. Экскюз ми, плиз! Шуд ви спик тумороу ин инглиш?
ЛИЗА. Ого!
СЫН. Завтра будешь выдрючиваться, Свистиков.
ПЕТР (шепотом, Сыну). А что он сказал?
СЫН (небрежно). Из песни "Битлз".

Смена плана. Комната в общежитии. Петр сидит перед учебником. Входит Сын и некоторое время наблюдает за Петром.

ПЕТР (старательно по учебнику учит английские слова). Какая погода сегодня? Вот из зе везе тудей? Погода хороша! Зе везе из файн!
СЫН. Не те слова учишь, Шмаков. Сейчас там никто так не говорит. (Грубо, по-негритянски двигая руками). Вот из зе факин везе тудей?! Фак ю энд ю везе, сан оф э бич! Понял?
ПЕТР. А что это значит?
СЫН. Это значит, что ты не поедешь. Что ты про погоду зубришь? Мы с тобой месяц в одной комнате - ты хоть раз меня про погоду спросил? Или там, как я имею свой выходной день?
ПЕТР. А зачем? И так видно, как ты его имеешь…
СЫН. Ну и вот. А в Америке что - другие люди, что ли? Ходят, друг другу рассказывают, что Нью-Йорк - это большой индустриальный центр?
ПЕТР. А учебник вот…
СЫН. Учебник писали, когда граница была на замке. Тогда думали, что Америки вообще нет.
ПЕТР. А чего учить-то?
СЫН. Ну, что ты у меня обычно спрашиваешь? Деньги есть? Выпить хочешь? Чего вчера было? А как думаешь, Чебурекова - девушка?
ПЕТР. Я не знаю.
СЫН. Да нет, это ты у меня всегда спрашиваешь, когда напьешься.
ПЕТР. Разве?
СЫН. Вот, еще один полезный вопрос. Хотя нет… Столько не запомнишь. Учи одну фразу…
ПЕТР. Про Чебурекову?
СЫН. Нет, там ее еще плохо знают. Учи вот что: я хочу у вас остаться, я служил в армии и знаю много секретов. Если спросят, сколько, скажешь - двести семнадцать. Чтобы не круглое, а то не поверят. Ту хандрид сикстиин. Запомнил?
ПЕТР. Да пошел ты! (Зажимает ладонями уши и вновь утыкается в учебник). Вот из зе везе тудей?

Смена плана. Бар. Лиза и Сын.

ЛИЗА. Вот послушай. Закончить думаю так (читает по листочку): "Хочу в Америке учиться, чтобы России пригодиться, чтобы могли бы мной гордиться…
СЫН. А то здесь можно просто спиться. Как ты можешь такую глупость придумывать?
ЛИЗА (отбирая коньяк, с которого сын пытался скрутить дозиметр). Ничего не глупость. Они спросят ѕ зачем, а я им ѕ в стихах. Это оригинально.
СЫН. Оригинально… Вот, Чебурекова, у тебя родственники за рубежом есть?
ЛИЗА. Есть. Дядя в Узбекистане.
СЫН. Мм, наркотики…
ЛИЗА. Почему? Он хлопок собирает.
СЫН. Которым стены в его палате обиты?
ЛИЗА. Почему ты всегда, не зная человека, уже говоришь про него гадости?
СЫН. Ты "Героя нашего времени" читала?
ЛИЗА. Читала. Но Печерин говорил о людях плохо, потому что они причинили ему много зла и душевных мук.
СЫН. Это он еще с узбеками не встречался.
ЛИЗА. А что тебе узбеки сделали?
СЫН. Они причинили мне много зла и душевных мук. И даже пнули два раза. А всего-то взял пару виноградин попробовать…
ЛИЗА. Никогда не поверю, чтобы за виноград узбек человека ударил. Ты, наверное, назвал их "черномазыми"?
СЫН. А что ж мне, молча виноград надо было брать? Или обращаться к ним "Афро-россияне"?
ЛИЗА. Вот и выходит, что это ты расист, Андрей! А еще в Америку собираешься.
СЫН. Потому и собираюсь. Смотрела фильм "Брат-два"?
ЛИЗА. У меня нет видеомагнитофона.
СЫН. А знаешь, почему нет? Из-за всяких, кто сюда поналез! Вот у твоего дяди, афро-россиянина, я уверен, этих магнитофонов штук восемь. И на всех индийские фильмы записаны. Он их посмотрит, попляшет, да и в Москву на ПМЖ.
ЛИЗА. Зачем ему в Москву?
СЫН. А они любят в метро ботинки снимать.
ЛИЗА. Скажешь тоже…
СЫН. И скажу! Как в метро ботинки снимет, как начнет пальцы на ногах пересчитывать - сколько их? Пять, как у человека, или больше…как у бая?

ТИТР. НОЧЬ ПЕРЕД БОЕМ.

Комната в обежитии. На полу стоят собранные чемоданы с импортными наклейками. Сын, Лиза и Петр. Сын в шортах, зато Лиза и Петр выглядят, как леди с дендями.

ПЕТР. Андрей, мы с Лизой решили пожениться. Уже подали заявление.
СЫН. В ЗАГС?
ПЕТР. В ОВИР. Наши будущие дети должны жить в нормальной стране Канаде.
ЛИЗА. А ты здесь сгниешь, как капуста на овощебазе. (К Петру). Пит, а ю реди?
ПЕТР. Йес, оф коз, май дарлин. Донт фогет ауа докьюментс!
ЛИЗА. Тейк ит изи, Пит.
ПЕТР (сыну). Вот из зе тайм, рашен швайн?
ЛИЗА. Ю а мистейкен. Но Швайн. Пиг!
ПЕТР. О, йе! Пиг! (давит сыну на нос) Пиг-пиг-пиг! Рашен пигги.
ЛИЗА (треплет сына за щеку). Глюпий элефент. Смотри, он привязался к нам!

Камера показывает поводок, который идет от шеи Сына к спинке кровати.

ПЕТР. Надо его усыпить. Нехорошо разводить бездомных свиней. Ну, чего вылупился, свиноподобный бегемот? (Дает Сынуле подзатыльник, тот беспомощно закрывается). Уже опусти руки, встань прямо, не сутулься, будь спортивнее!
ЛИЗА (бьет Сына по животу). Втяни живот, сарделька в штанах!
ПЕТР. О-о, нюни распустил!.. Как все запущено! Давай усыплять его уже!
ЛИЗА. Подставляй свое желе, свинопотам!

Испуганные глаза Сына. Камера наезжает на огромный шприц в руке Лизы.

Сын кричит. Смена освещения. Лиза и Петр в обычной одежде за столом готовятся к завстрашнему испытанию. Сын садиться в кровати.

ЛИЗА (участливо). Что, наверное, экзамен приснился?
СЫН. Дом.
ПЕТР. Скучаешь?
СЫН. Есть маленько… Чебурекова, приниси-ка воды. В горле пересохло.
ЛИЗА. Сейчас.

Лиза выходит.

ПЕТР. Мог бы и сам сходить. Ведешь себя, как принц.
СЫН. Я считаю, что если человек родился в Москве, то ему все обязаны.
ПЕТР. Тебе и так страна всё дала!
СЫН. Чего это - всё?
ПЕТР. Ну, вот мой дедушка, между прочим, свою жизнь отдал, чтобы ты учиться мог.
СЫН. Правильно. Старик не прогадал. Ради меня стоило это сделать. Мой вот тоже жизнь отдал, не пожалел, чтобы только я в Москве в отдельной комнате жил. А бабушка подумала, что он для для нее старался, всю жизнь курил и пил.
ПЕТР. И что?
СЫН. Что-что? Завещания-то не было, вот и возникла неразбериха.
ПЕТР. Ты, Звездунов, наверное, думаешь, что вся вселенная вокруг тебя должна вертеться?
СЫН. Нет, Шмаков, все-таки зря ты пошел в коммерческий. Обуют тебя здесь.
ПЕТР. Почему?
СЫН. Добрый ты. И к тому же ѕ дурак. Убойное сочетание для менеджера.
ПЕТР. Ничего, Звездунов. Мы еще повоюем!
СЫН. О, вот в этом не сомневаюсь! На это у тебя ума хватит ѕ добровольцем куда-нибудь записаться.
ПЕТР. Не цепляйся к словам. Ты понял мою мысль.
СЫН. Ну, первую давно понял. А что, была вторая? Какая-то помимо того, что надо воевать? И землю в Гренаде кому-то отдать?

Входит Лиза с банкой воды. Сын встает, подходит к умывальнику и наклоняется.

ЛИЗА (протягивая банку). На…
СЫН. Чего - "на"? Лей… (Лиза недоуменно пожимает плечами и льет воду Сыну на шею. Сын отфыркивается и растирается). Ох, холодная! Простыну, ты отвечать будешь…
ЛИЗА. Мне подготовиться надо, чтобы отвечать.
СЫН. Нда… Совет вам да любовь со Шмаковым.
ЛИЗА. Ты намекаешь, что мы оба с Петей еще не готовы? Ничего, вся ночь впереди, мы еще повоюем!
СЫН. Вот и я о том же.

ТИТР. THE FUCKING TEST

Перед входом в аудиторию - Свистиков, Лиза, Петр и Сын. Сын робко стучит в дверь, приоткрывает ее и заглядывает внутрь.

СЫН. Мэй ай кам ин? (Снизу появляется титр: "Можно?")
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Входи, Звездунов. Знакомься - это представитель Соединенных Штатов, мистер Джордж Патрик.
СЫН (протягивая руку). Звездунов. Между прочим, из Москвы.
ИНОСТРАНЕЦ (пожимая руку). Глэд ту си ю (Снизу титр: "Рад познакомиться").
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Что ж, Звездунов, ни пуха!

Резкая смена плана. Удар литавров. Играет "Америка, Америка". Сын стоит на стуле, изображая статую Свободы ѕ одной рукой с растопыренными пальцами показывая корону, а в другой зажав газету в виде факела. Его внимательно слушает Преподаватель и Иностранец.

СЫН (поет). America, America…

Смена кадра. В позе статуи Свободы стоит Лиза.

ЛИЗА. …the wonderfull страна!..

Смена кадра. Теперь место Лизы занял Петр.

ПЕТР. …Зе бьютифул Америка…

Смена кадра. Статуя - Свистиков.

СВИСТИКОВ. …Тра-ля-ля-ля-ля-ля!!

Смена плана. Красный Петр, пыхтя, пытается говорить по-английский с Иностранцем.

ПЕТР. Вот из зе везе тудей? (Снизу титр: "Какая погода сегодня?)
ИНОСТРАНЕЦ. Файн, сенкью… (Титр: "Спасибо, хорошая")
ПЕТР (поправляя Иностранца). Ноу! (Титр: "Нет!" Петр мотает головой и лукаво улыбается). Надо отвечать ѕ зе везе из файн тудей! (Титр: "Погода хорошая сегодня") Вот.
ИНОСТРАНЕЦ. What - "вот"? (Титр: "Что - "вот"?")
ПЕТР. Вот-вот. Я и говорю: зе везе из файн тудей! (Титр: "Чудесная погода сегодня!")
ИНОСТРАНЕЦ. А, фулл ансве. (Титр: "А-а, полный ответ!")
ПЕТР. Ноу! Зе везе из нот фулл ансе. Зе везе из файн тудей. (Титр: "Нет! Погода ѕ это не полный ответ. Погода ѕ это хорошая сегодня")
ИНОСТРАНЕЦ. О кей. Гоу он. (Титр: "Отлично! Продолжайте")
ПЕТР (к Преподавателю). Вон? Выгоняет?
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Он говорит - продолжайте.
ПЕТР (утерев пот и улыбаясь). Сенк ю! О кей! Э-э-э… Из зе Чебурекова - герл? (Титр: "Спасибо! Отлично! Э-э-э… А Чебурекова - девушка?")
ИНОСТРАНЕЦ. Сорри? "Чебурекова"? (Титр: "Простите? Чебурекова?")
ПЕТР (указывая на Лизу, сидящую сзади). Чебурекова. Она! Из зе Чебурекова - герл? (Титр: "Спрашиваю: Чебурекова ѕ девушка?")
ИНОСТРАНЕЦ. Сётенли….(Титр: "Конечно")
ПЕТР. Нот - стотенли! Из зе Чебурекова - герл? Йес или ноу? (Титр: "Не конечно! Чебурекова ѕ девушка? Да или нет?)
ИНОСТРАНЕЦ. Йес. Зе Чебурекова из гёл! Тьфу! Ши из э гёл, оф коз! (Титр: "Да. Чебурекова есть девушка! Тьфу! То есть, Конечно, девушка)
ПЕТР (Преподавателю, радостно). Вот… Девушка она. А Звездунов говорил ѕ там не знают.

Смена плана. Сын перед экзаменаторами.

СЫН. …Хочу в Америке учиться, чтобы России пригодиться, чтобы… (беспомощно смотрит на Лизу, сидящую сзади, та зло отворачивается)… чтобы… Короче, пригодиться, и пусть мной гордятся! Фух…
ИНОСТРАНЕЦ. Гу-уд… Джаст э риал поэт (Титр: "Превосходно! Прямо настоящий поэт!")

Смена плана. Лиза перед экзаменаторами.

ЛИЗА. Хочу в Америку. Может, на что-то сгожусь…
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Чебурекова, просили же оформить мысли. Хотя бы как Звездунов…

Камера показывает довольного Сына.

Смена плана. Отвечает Свистиков.

СВИСТИКОВ. … Энд менеджмент из ауэ фьюче, ауэ просперити энд ауэ лайф! (Титр: "Менеджмент - это наше будущее, наше процветание и наша жизнь!)
ИНОСТРАНЕЦ (аплодирует). Экселент! (Титр: "Превосходно!)
СЫН. Точно, Элефант! Слон менеджмента! (Иностранцу) Хи из май френд Свистиков! Май нейм из Звездунов! (Петру) Вместе в Америку с ним поедем.

ТИТР. РЕЗУЛЬТАТЫ.

Все сидят в аудитории, кроме Лизы. Иностранец улыбается типичной добродушной и непонимающей улыбкой.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Все сегодня показали хорошие знания. Звездунов… (Сын поднимается, всем пожимает руки, прощаясь, слышны реплики "пиши", "я помню, жувачку" и т.д.) … Звездунов порадовал стихами, Шмаков - своим английским, но всех поразили знания одного человека. Вы его знаете, это… (Камера фокусируется на пунцовом и потупившемся Свистикове) … это…

Входит Лиза, протягивает Преподавателю записку. Преподаватель пробегает ее глазами.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ. Это Лев Бергольц, сын нашего ректора. (К Иностранцу) Он только что вернулся из Щвейцарии, где с успехом прошел курс… Не важно, главное, что с успехом. (Начинает жидко хлопать в полной тишине).

ТИТР. ЭПИЛОГ

Бар. С пьяного Свистикова сползли очки. Он сидит без движения. Лиза наливает Сыну и Петру, тоже подвыпившим, коньяк.

ПЕТР. Ты вот что, Андрей, Свистикова больше не клонируй, ладно?
СЫН. Ладно. Будем считать, теперь у него уик-энд.
ПЕТР. Уик-энд? Это тоже не стоит. Ему и так плохо.
ЛИЗА. А я даже рада, что так все вышло. Один бы уехал, остальным обидно. А вот если б всем бы…
СЫН. Хорошо бы…
ЛИЗА. Да не в Америку, а куда-нибудь в Гренаду, чтоб землю кому-нибудь отдать!
СВИСТИКОВ (очнувшись, пьяно). И яблочко-песню… ик… пошел воевать… Ой, плохо что-то…
СЫН. Терпи, вундеркинд. Ведь ты русский менеджер.

Чокаются с Петром, выпивают.

КОНЕЦ

© Максим Туханин, Иван Филиппов, Дмитрий Зверьков.